Trois petits singes alignés, l’un se couvrant les yeux, l’autre les oreilles, le dernier la bouche : peu d’images religieuses ont autant voyagé que celle-ci. On la retrouve en presse-papiers de bureau, en émoji sur nos téléphones, en statuette de jardin ou en pendentif. Pourtant, derrière ce motif devenu familier se cache une histoire beaucoup plus riche qu’il n’y paraît. La signification des 3 singes de la sagesse plonge ses racines dans la morale confucéenne, dans le bouddhisme japonais de l’école Tendai et surtout dans le culte populaire du Kōshin, avant de trouver sa forme la plus célèbre sur un bas-relief sculpté du sanctuaire Tōshō-gū de Nikkō, au XVIIe siècle. Dans cet article, nous vous proposons de remonter le fil de ce symbole, d’en comprendre l’iconographie, les jeux de mots qui le fondent et les interprétations successives, de l’Asie médiévale jusqu’à Gandhi et à la culture populaire contemporaine.

Les 3 singes de la sagesse : qui sont Mizaru, Kikazaru et Iwazaru ?
Au Japon, on les appelle collectivement sanzaru (三猿), littéralement « les trois singes ». Chacun porte un nom qui décrit son geste : Mizaru se cache les yeux et « ne voit pas », Kikazaru se bouche les oreilles et « n’entend pas », Iwazaru se ferme la bouche et « ne dit pas ». Toute la force du motif repose sur un jeu de mots propre à la langue japonaise. Le suffixe verbal -zaru, forme ancienne de la négation, se prononce presque comme saru, le singe. Dire « mi-zaru, kika-zaru, iwa-zaru », c’est donc à la fois énoncer une maxime morale, « ne pas voir, ne pas entendre, ne pas dire », et évoquer trois singes. Cette homophonie explique pourquoi l’animal choisi pour illustrer la maxime est précisément le singe, et non un autre animal. En Occident, la formule a été traduite par « ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire » ou, dans sa version anglaise, « see no evil, hear no evil, speak no evil ».
Le motif connaît aussi une variante moins répandue, avec un quatrième singe parfois nommé Shizaru, qui « ne fait pas » le mal. Selon les représentations, il croise les bras, se couvre le ventre ou le bas du corps. Cette figure supplémentaire rapproche explicitement l’image de sa source confucéenne, qui comporte quatre interdits et non trois. Elle reste toutefois marginale dans l’iconographie japonaise ancienne, et c’est bien la triade qui s’est imposée dans l’imaginaire collectif. Il faut enfin souligner que le singe occupe une place particulière dans la culture japonaise : messager de divinités du shintō comme Sannō, associé au sanctuaire Hiyoshi Taisha près de Kyōto, il est aussi le neuvième animal du cycle sexagésimal sino-japonais. Ce statut sacré, à la croisée de plusieurs traditions, a favorisé son adoption comme porteur d’un enseignement moral, bien avant qu’il ne devienne un simple bibelot décoratif vendu dans les boutiques de souvenirs.
Aux origines : de la maxime de Confucius au bouddhisme Tendai
La source textuelle la plus souvent citée se trouve dans les Entretiens de Confucius (Lunyu, livre XII). Interrogé par son disciple Yan Yuan sur la manière de pratiquer la vertu d’humanité, le maître répond par une série de quatre interdits. La tradition française en propose plusieurs traductions proches, dont celle-ci :
« Ne regardez rien de contraire aux rites, n’écoutez rien de contraire aux rites, ne dites rien de contraire aux rites, ne faites rien de contraire aux rites. »
Confucius, Entretiens, XII, 1
Il ne s’agit pas, dans ce texte, d’un appel à l’indifférence ou à l’aveuglement, mais d’une discipline de soi : l’homme de bien maîtrise ses sens et sa parole afin de rester fidèle à l’ordre juste des relations humaines. Cette maxime chinoise n’était pas encore associée à des singes. Selon une hypothèse largement répandue, l’idée aurait gagné l’archipel japonais au VIIIe siècle, à l’époque de Nara, par l’intermédiaire de moines bouddhistes formés en Chine. Une tradition attribue l’introduction du motif à l’école Tendai, fondée au début du IXe siècle par le moine Saichō sur le mont Hiei, au nord-est de Kyōto. Or ce même mont abrite le sanctuaire Hiyoshi, dont le singe est le messager sacré. La rencontre entre la maxime confucéenne, la pédagogie bouddhiste et un animal déjà vénéré localement aurait ainsi donné naissance au motif, même si les historiens restent prudents faute de document ancien qui l’atteste formellement.
Le bouddhisme a pu accueillir cette maxime sans difficulté, car elle rejoint plusieurs de ses enseignements fondamentaux. La garde des portes des sens, qui consiste à ne pas se laisser emporter par ce que l’on voit ou entend, figure parmi les pratiques de base de la discipline monastique. La parole juste, troisième élément du Noble Sentier octuple, invite à s’abstenir du mensonge, de la médisance, des propos blessants et du bavardage inutile. Dans cette lecture, les trois singes ne prêchent pas l’ignorance volontaire : ils rappellent que l’esprit se purifie en refusant de nourrir les pensées négatives par le regard, l’ouïe et la langue. Cette convergence entre éthique confucéenne et discipline bouddhiste caractérise d’ailleurs l’ensemble de la culture religieuse japonaise, où les traditions se superposent et s’enrichissent mutuellement depuis plus d’un millénaire, plutôt que de s’exclure. C’est dans ce terreau syncrétique que le motif allait trouver sa véritable fonction rituelle, au sein d’une croyance populaire aujourd’hui largement oubliée en Europe.
Le saviez-vous ? Le plus ancien monument connu du culte Kōshin portant un singe date de 1559, mais il n’en montre qu’un seul. La triade des « trois singes » ne se généralise sur les stèles qu’à partir du XVIIe siècle, à l’époque d’Edo, au moment même où l’on sculpte le célèbre panneau de Nikkō. Le motif que nous jugeons aujourd’hui immémorial n’a donc, sous sa forme actuelle, qu’environ quatre siècles d’existence.
Le culte du Kōshin : la clé religieuse du symbole
Pour comprendre pourquoi les trois singes ornent tant de stèles au bord des routes japonaises, il faut se tourner vers le Kōshin shinkō, une croyance populaire d’origine taoïste venue de Chine et largement réinterprétée au Japon par le bouddhisme et le shintō. Selon cette tradition, chaque être humain abrite dans son corps trois vers, ou esprits, appelés sanshi. Tous les soixante jours, lors de la nuit dite Kōshin, combinaison du signe céleste kō et du signe terrestre shin, ces esprits profiteraient du sommeil de leur hôte pour s’échapper et aller rapporter ses fautes à la divinité céleste, qui raccourcirait alors sa vie en proportion des péchés commis. Pour les en empêcher, les fidèles se réunissaient et veillaient toute la nuit, en priant, en mangeant ensemble et en conversant. Cette veillée, appelée Kōshin-machi, fut d’abord une pratique aristocratique de la cour de Heian avant de se diffuser largement dans les villages à l’époque d’Edo.
Le lien avec les singes est double. D’une part, le signe shin (申) correspond dans le zodiaque sino-japonais au singe, si bien que l’animal devint naturellement l’emblème de la nuit Kōshin. D’autre part, la maxime des trois singes s’accordait parfaitement avec la crainte des esprits délateurs : si l’on ne voit, n’entend et ne dit aucun mal, les sanshi n’ont rien à rapporter au ciel. Les confréries villageoises, appelées Kōshin-kō, prirent l’habitude d’ériger des stèles commémoratives, les Kōshin-tō, au terme d’un cycle de dix-huit veillées, soit environ trois ans. Sur ces pierres, on sculptait fréquemment la divinité protectrice Shōmen Kongō, figure courroucée au visage bleu, aux bras multiples, souvent piétinant un démon, et, sous ses pieds, la rangée des trois singes. Des milliers de ces stèles subsistent encore aujourd’hui au Japon, dans les cimetières, au pied des temples ou au coin des chemins de campagne.
| Nom japonais | Geste | Maxime | Lecture bouddhiste et morale |
|---|---|---|---|
| Mizaru (見ざる) | Mains sur les yeux | Ne pas voir le mal | Garde de la vue, refus de la convoitise et de la curiosité malsaine |
| Kikazaru (聞かざる) | Mains sur les oreilles | Ne pas entendre le mal | Refus de la rumeur, de la calomnie et des paroles qui troublent l’esprit |
| Iwazaru (言わざる) | Main sur la bouche | Ne pas dire le mal | Parole juste : ni mensonge, ni médisance, ni propos blessants |
| Shizaru (せざる), variante | Bras croisés ou mains sur le ventre | Ne pas faire le mal | Action juste, quatrième interdit de la maxime confucéenne |

Nikkō Tōshō-gū : le panneau sculpté le plus célèbre du Japon
Si les stèles du Kōshin constituent la forme la plus répandue du motif, la représentation la plus connue se trouve à Nikkō, dans la préfecture de Tochigi, au nord de Tōkyō. Le sanctuaire Tōshō-gū y fut édifié pour honorer Tokugawa Ieyasu, fondateur du shogunat d’Edo, divinisé après sa mort en 1616 sous le nom de Tōshō Daigongen. Son petit-fils, le shōgun Tokugawa Iemitsu, fit considérablement agrandir et embellir l’ensemble dans les années 1630, mobilisant des milliers d’artisans. Le résultat est un sommet de l’art décoratif japonais : laques, dorures, couleurs vives et quelque cinq mille sculptures sur bois. Depuis 1999, le site est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, au sein du bien « Sanctuaires et temples de Nikkō ». Les trois singes y ornent un bâtiment modeste par rapport à la splendide porte Yōmeimon : le Shinkyūsha, l’écurie sacrée où logeaient les chevaux offerts au sanctuaire et consacrés aux divinités.
Le choix de cet emplacement n’est pas anodin. Dans les croyances populaires japonaises, héritées en partie de la Chine et de l’Inde, le singe passait pour protéger les chevaux des maladies, et l’on gardait parfois un singe dans les écuries. Les singes de Nikkō ne sont d’ailleurs pas seuls : la frise du Shinkyūsha compte huit panneaux sculptés et peints qui racontent, à travers la vie d’une famille de singes, les étapes de l’existence humaine, de la naissance à la maternité, en passant par l’enfance, l’adolescence, les épreuves et le mariage. Le célèbre panneau des trois singes y occupe une place précise : il illustre l’enfance, âge où l’on doit être préservé de ce qui est mauvais à voir, à entendre et à dire. La sculpture est traditionnellement attribuée à Hidari Jingorō, artisan légendaire également crédité du fameux « chat endormi » du même sanctuaire, mais son existence historique est discutée par les spécialistes, qui y voient parfois un nom collectif.
Cette lecture narrative transforme profondément le sens du motif. Sur la frise de Nikkō, les trois singes ne prônent pas l’indifférence face à l’injustice, mais une sorte de pédagogie protectrice : l’enfant, encore fragile, doit être tenu à l’écart du mal jusqu’à ce qu’il ait acquis le discernement nécessaire pour l’affronter. Les panneaux suivants montrent d’ailleurs le jeune singe qui grandit, contemple l’avenir, se trouve confronté au doute, puis fonde à son tour une famille. Le cycle se referme ainsi sur l’image d’une mère attendant un petit, signe que la transmission recommence. Pour le visiteur occidental, qui ne connaît souvent que le panneau isolé, cette mise en récit constitue une véritable découverte, et rappelle combien un détail iconographique peut changer de sens selon le contexte dans lequel on le regarde. Le bâtiment, en bois de cèdre non laqué, contraste d’ailleurs volontairement avec la profusion dorée du reste du sanctuaire.

Une iconographie codifiée : matériaux, techniques et conservation
Sur le plan artistique, la représentation des trois singes obéit à quelques conventions remarquablement stables. Les animaux sont presque toujours figurés assis ou accroupis, côte à côte, dans l’ordre « voir, entendre, dire », de gauche à droite, même si cet ordre varie sur certaines stèles. Les gestes sont lisibles de loin, condition indispensable pour une sculpture destinée à être vue en hauteur ou au bord d’un chemin. Sur les stèles Kōshin, les singes occupent généralement le registre inférieur, sous la divinité principale, accompagnés parfois de deux coqs, autre animal associé à la fin de la veillée nocturne puisqu’il annonce l’aube. À Nikkō, en revanche, les singes sont sculptés en haut-relief dans le bois puis rehaussés de couleurs vives et de feuilles d’or, selon les techniques de la sculpture architecturale de l’époque d’Edo, avec un réalisme qui rend leur pelage et leurs expressions particulièrement vivants.
La conservation de ces œuvres soulève des questions importantes. Les panneaux polychromes de Nikkō, exposés aux intempéries, à l’humidité de la montagne et aux variations de température, font l’objet de campagnes de restauration régulières, menées par des artisans spécialisés qui reprennent les pigments, les laques et les dorures selon les procédés traditionnels. Chaque intervention suscite d’ailleurs des débats : certains visiteurs ont jugé que les visages repeints avaient perdu de leur caractère, preuve de l’attachement du public à l’apparence de ces figures. Les stèles Kōshin en pierre, quant à elles, souffrent surtout de l’érosion, des déplacements liés à l’urbanisation et de l’abandon progressif des confréries qui les entretenaient. De nombreuses municipalités japonaises en dressent désormais l’inventaire et les regroupent dans l’enceinte des temples afin de les protéger, comme on le fait en France pour les croix de chemin et les calvaires.
| Période | Événement |
|---|---|
| Ve siècle av. J.-C. | Enseignement de Confucius ; la maxime des quatre interdits est consignée dans les Entretiens |
| VIIIe siècle (époque de Nara) | Transmission supposée de la maxime au Japon par des moines bouddhistes venus de Chine |
| Début du IXe siècle | Fondation de l’école Tendai par Saichō sur le mont Hiei, voisin du sanctuaire Hiyoshi dont le singe est le messager |
| Époque de Heian (794-1185) | Les veillées Kōshin se pratiquent à la cour impériale |
| 1559 | Plus ancienne stèle Kōshin connue portant un singe (un seul animal) |
| Années 1630 | Agrandissement du Tōshō-gū de Nikkō par Tokugawa Iemitsu et réalisation de la frise des singes du Shinkyūsha |
| XVIIe-XIXe siècles (époque d’Edo) | Multiplication des stèles Kōshin à trois singes dans tout le Japon |
| Fin XIXe – début XXe siècle | Diffusion du motif en Occident par les objets d’art et les souvenirs ; Gandhi en conserve une statuette |
| 1999 | Inscription des sanctuaires et temples de Nikkō au patrimoine mondial de l’UNESCO |
Que signifient vraiment les trois singes aujourd’hui ?
En traversant les siècles et les continents, le motif a connu un glissement de sens notable. Au Japon, il reste lié à l’idée d’une vie droite, préservée du mal, et conserve souvent sa dimension protectrice. En Occident, en revanche, l’expression « ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire » a fini par désigner, dans bien des contextes, une attitude de complicité passive : celle de la personne qui détourne le regard face à une injustice, se tait par lâcheté ou refuse d’assumer ses responsabilités. L’image sert alors à dénoncer la loi du silence, l’omerta ou l’aveuglement volontaire d’une institution. Cette lecture négative est étrangère à la source confucéenne comme au contexte bouddhiste, où il ne s’agit jamais d’ignorer le mal subi par autrui, mais de ne pas s’en faire soi-même le vecteur. Comprendre cette différence permet d’éviter bien des contresens lorsqu’on rencontre le motif dans un musée, un temple ou un ouvrage d’histoire de l’art religieux.
L’un des admirateurs les plus célèbres des trois singes fut Mohandas Karamchand Gandhi. Il conservait près de lui une petite statuette des trois singes, offerte selon la tradition par un visiteur venu de Chine, et voyait en eux un rappel concret de ses principes : ne pas regarder le mal avec complaisance, ne pas prêter l’oreille aux paroles de haine, ne pas répandre de propos violents. Dans la pensée gandhienne, centrée sur la non-violence, les trois singes devenaient ainsi les gardiens d’une discipline intérieure au service de l’action, et non une invitation au retrait. Cet exemple illustre à merveille la capacité d’un symbole religieux à franchir les frontières confessionnelles : né d’une maxime chinoise, adopté par le bouddhisme japonais et le culte populaire du Kōshin, il fut réapproprié par un penseur indien puis diffusé dans le monde entier sous forme d’objets décoratifs et, plus récemment, d’émojis utilisés quotidiennement sur les réseaux sociaux.
Pour l’amateur d’art sacré, les trois singes offrent enfin une belle leçon de méthode iconographique. Un même motif peut porter des significations très différentes selon le support, le lieu et l’époque : stèle votive de village, panneau narratif d’un sanctuaire shōgunal, objet de dévotion personnelle ou bibelot décoratif. Avant d’interpréter une représentation, il convient donc de se demander où elle se trouvait, pour qui elle a été réalisée et à quel ensemble elle appartenait. Le motif rappelle aussi la place de l’animal dans l’art religieux asiatique, comparable à celle d’autres figures familières comme le Bouddha rieur, symbole de prospérité et de générosité dans la tradition asiatique, lui aussi passé du domaine religieux à celui de la décoration grand public. Dans les deux cas, l’objet que l’on croise dans les boutiques garde la mémoire d’une croyance et d’une pratique spirituelle anciennes que l’on gagne à redécouvrir.
Voir les trois singes au Japon : conseils pour le visiteur
Si vous souhaitez admirer le panneau original, Nikkō se rejoint en deux heures environ depuis Tōkyō, en train, depuis la gare d’Asakusa ou via le shinkansen jusqu’à Utsunomiya. Le Shinkyūsha se trouve juste après l’entrée principale du Tōshō-gū, sur la gauche, et attire en permanence une foule de visiteurs : arrivez de préférence à l’ouverture, en semaine et hors des périodes de feuillage d’automne, pour profiter de la frise dans de bonnes conditions. Prenez le temps de lire les huit panneaux dans l’ordre plutôt que de photographier uniquement les trois singes. Pour découvrir les stèles Kōshin, il suffit souvent de se promener dans les quartiers anciens des villes japonaises ou dans les enceintes de temples bouddhistes ; certains temples dédiés au Kōshin, notamment à Tōkyō et à Ōsaka, en conservent de belles séries. Rappelons que ces lieux restent des espaces de culte : une attitude discrète et respectueuse y est de mise.
Pour les collectionneurs qui rapportent une statuette ou un objet ancien, quelques précautions s’imposent. Les stèles Kōshin authentiques appartiennent au patrimoine local et leur exportation peut être encadrée par la réglementation japonaise sur les biens culturels ; méfiez-vous des pièces proposées sans provenance claire. Pour un objet ancien en bois polychrome ou en bronze, l’avis d’un expert en arts asiatiques ou d’un restaurateur d’art est recommandé avant tout nettoyage ou intervention, car un traitement inadapté peut détruire une patine ou des pigments d’origine. Cet article a une vocation informative et ne remplace pas l’avis d’un professionnel qualifié, conservateur ou restaurateur, pour l’authentification, l’estimation ou la conservation d’une œuvre. Enfin, si vous offrez une représentation des trois singes, vous pouvez l’accompagner d’une explication de son origine : c’est la meilleure manière de rendre au motif sa profondeur morale et spirituelle, au-delà de son apparence simplement amusante.
FAQ sur les 3 singes de la sagesse
Quelle est la signification des 3 singes de la sagesse ?
Les trois singes incarnent la maxime « ne pas voir le mal, ne pas entendre le mal, ne pas dire le mal ». À l’origine, il s’agit d’une discipline morale : préserver son esprit et sa parole de tout ce qui est mauvais. Dans le culte japonais du Kōshin, ils servaient aussi à empêcher les esprits intérieurs de rapporter les fautes au ciel. Le sens négatif de complicité silencieuse est une interprétation occidentale plus tardive.
Les trois singes sont-ils un symbole bouddhiste ?
Le motif est d’abord japonais et syncrétique. Sa maxime vient de Confucius, il aurait été diffusé par l’école bouddhiste Tendai, puis s’est surtout développé dans le culte populaire du Kōshin, mêlant taoïsme, bouddhisme et shintō. Sa représentation la plus célèbre orne d’ailleurs un sanctuaire shintō, le Tōshō-gū de Nikkō. On peut donc le rattacher à la culture religieuse bouddhiste japonaise, sans en faire un symbole exclusivement bouddhiste.
Où voir les trois singes originaux ?
Le panneau le plus célèbre se trouve au-dessus de l’écurie sacrée (Shinkyūsha) du sanctuaire Tōshō-gū de Nikkō, au Japon. Il fait partie d’une frise de huit panneaux racontant la vie humaine à travers celle d’une famille de singes. De nombreuses stèles Kōshin plus modestes, ornées des trois singes, sont visibles dans tout le Japon.
Existe-t-il un quatrième singe ?
Oui, certaines représentations ajoutent Shizaru, le singe qui « ne fait pas » le mal, souvent figuré les bras croisés ou les mains sur le ventre. Il correspond au quatrième interdit de la maxime de Confucius, mais reste rare dans l’iconographie traditionnelle japonaise.

Sasha est rédactrice pour Art Religieux. Passionnée par l’histoire des religions et le patrimoine culturel, elle analyse les textes fondateurs, les symboles et les traditions avec une approche rigoureuse et accessible. À travers des contenus documentés et neutres, elle contribue à éclairer les lecteurs sur les grandes croyances et leur influence sur les civilisations.

